Sẵn sàng chưa? Họ sắp mở cổng rồi đấy.
Ừ, sắp xong rồi.
Tôi thu dọn hành lý rất kém.
Tôi chẳng biết phải mang bao nhiêu đồ là vừa nữa.
Ta chỉ ở qua đó có 1 đêm thôi mà.
Chắc là đủ đồ rồi đấy.
Nghe theo cô vậy, nhưng mà...
Cô có vẻ lo lắng quá.
Không sao, tôi ổn ma.2
Cũng đúng là có hơi lo một chút.
Vì tôi vẫn chưa quen việc phải đi sang hành tinh khác.
Đây là một ngân hà xa lạ, và phải gặp những người xa lạ...
Người của tôi rất là hiếu khách
và họ rất mong được gặp cô.
Tôi cũng rất mong được gặp họ
để tìm hiểu về văn hóa và lịch sử của họ.
Họ rất mến những người muốn học hỏi về điều đó.
Chỉ là...
Tôi biết họ rất mến Carson.
Tôi chỉ hi vọng có thể tạo được ấn tượng bằng 1/2 cậu ta thôi.
Gì đấy?
Kẹo mút.
Cho lũ trẻ ấy mà.
Làm thế sẽ dễ bảo chúng ngoan ngoãn mà khám sức khỏe.
Thế thì cô sẽ tạo được ấn tượng tốt lắm đây.
Xem kìa. Đi hẹn hò hả 2 cô?
Đừng có chọc mà. Khi nào cậu cần thì cứ gọi chúng tôi về nhé?
Không sao đâu. Hai người cứ vui chơi đi.
Cô sẽ thích người Athos cho xem.
Vậy là tôi sẽ được dự tiệc Tandul nữa đấy.
Tiệc đó cũng hay lắm, nhưng cô nên lưu ý...
Món gì nhỉ?
Rượu Roos.
Rượu Roos đấy. Nó ngon nhưng dễ say lắm.
Chúng tôi phải đi đây.
Rồi, đi vui vẻ nhé.
Làng của họ ở sâu trong rừng. Theo tôi nhé.
- Cũng xa nhỉ. - Để tôi giúp cho.
Không sao. Tôi là người lỡ dại mang theo nhiều đồ
nên tôi cũng phải tự vác nó đi mới đúng.
Sheppard nói đúng nhỉ?
Tối nay có buổi hẹn hò rồi.
Tôi không nghĩ lại xa thế này.
Thường thì hay yên ắng thế này hay sao?
Không ổn rồi.
Có ai không?
Có ai ở đây không?
Mọi người đâu cả rồi?
Tôi không biết,
nhưng họ không bao giờ tự ý rời khỏi đây đâu.
Vậy là họ bị tấn công sao?
Hoặc bị Wraith bắt rồi.
Người dịch: AKABEiSOFT2 - HDViet.com Gallus's Subteam.
Lẽ ra Wraith phải không biết về hành tinh này chứ?
Tôi cũng nghĩ là thế.
Thế tại sao họ...
Gì vậy?
Cô quen với họ không?
Ta phải đi thôi.
Rồi.
Ở đây.
Kho vũ khí xa quá.
- Hả? - Ta phải chạy ra cổng thôi.
Cô tìm gì đấy?
Cô có mang theo vũ khí nào không?
Không, chỉ có thuốc y tế mà thôi.
Cô không có vũ khí sao?
Chỉ có 1 con dao.
Vì tôi nghĩ là đi gặp người dân của mình
thì cũng chẳng cần mang theo súng mà.
Họ là ai thế?
Người Bola Kai.
Cô quen họ à?
Tôi chỉ biết về bọn họ thôi.
Những hình thù họ vẽ trên mặt đó
là chỉ có ở người Bola Kai mà thôi.
Nhưng trước giờ chúng tôi vẫn chưa đụng độ họ.
Họ có nguy hiểm không?
Còn tệ hơn cả nguy hiểm nữa.
Đi thôi.
Cô không sao chứ?
Tôi bị trật khớp rồi.
Ta phải đi ngay.
Khoan đã.
Chân cô gãy rồi à?
Chắc chưa đâu.
Nhưng bị trật khớp rồi.
Bỏ túi lại đây đi. Nó nặng quá.
Chúa ơi, làm sao bây giờ?
Giờ mà quay lại kho vũ khí thì không an toàn.
Kho vũ khí gì?
Chúng tôi cung cấp súng cho người dân Athos
để họ có thể tự bảo vệ khi bị tấn công.
Nhưng sao cô biết là súng đạn vẫn còn ở đó?
Lỡ bọn chúng đã cướp lấy rồi thì sao?
Nếu người Bola Kai cướp súng thì chúng đã sử dụng nó rồi.
Nhưng mà kho vũ khí xa quá,
nhất là trong tình trạng khập khiễng của cô nữa.
Và cũng không biết được còn bao nhiêu tên Bola Kai khác.
Ta phải tự tiêu diệt lũ lính gác cổng thôi.
Tiêu diệt? Cô nói gì vậy hả?
Làm sao mà tiêu diệt được chúng?
Tôi chưa biết.
Thôi mà. Tôi không phải như cô đâu,
tôi không biết cách đánh nhau gì hết.
Cứ làm theo lời tôi là được rồi.
Tôi cũng muốn lắm nhưng thật sự là không được mà.
Cô phải cân nhắc đi.
Trước hết ta phải...
Chúng đi rồi.
Cô có sao không?
Tôi xin lỗi.
Tôi biết là cô vẫn chưa sẵn sàng cho điều này.
Lẽ ra tôi phải sẵn sàng từ trước.
Nhưng không may
là tình hình sẽ còn tệ hơn rồi mới khá dần lại.
Lũ lính gác sẽ đi báo lại cho đồng bọn.
Chúng sẽ tổ chức săn lùng chúng ta.
Chỉ cần thoát được càng lâu thì càng có cơ hội sống sót.
Chúng sẽ vẫn canh gác cổng
nhưng dần dần Atlantis sẽ nhận thấy chúng ta không liên lạc
và họ sẽ cử một đội sang đây để cứu chúng ta.
Nhưng đến ngày mai mới là thời hạn quay về mà.
Thì ta phải cố gắng để tránh bị bắt trong thời gian này.
Cô cần giúp gì để chữa trị vết thương không?
Tôi nghĩ là phải băng bó nó lại đã
nhưng mà băng y tế đều ở trong túi cả.
Túi đó thì cũng gần trên đường đến kho vũ khí.
Hi vọng là nó vẫn còn ở đó.
Sao vậy?
Chúng đang triệu tập đồng bọn rồi đấy.
Cuộc săn đã bắt đầu rồi.
Tạ ơn chúa.
Phải nhanh lên.
Vâng.
Là thuốc Ibuprofen.
Nó giúp làm dịu cơn đau và những chỗ bị sưng.
Vâng, tiến sĩ McKay thường hay dùng nó
cùng với cả thuốc kháng Histamine, thuốc giảm
axit trong dạ dày, thuốc chống say xe...
Còn thuốc giúp trị bệnh nhức mỏi chân nữa.
Tôi rất yếu đuối.
Tôi chịu đau kém lắm.
Người ta thường không tự hạ thấp mức độ chịu đựng của mình.
Khi tôi còn nhỏ thì chúng tôi đều bị bỏ lại trong rừng
và phải sống 1 mình trong đó khoảng 10 ngày.
10 ngày sống 1 mình?
Nó giống như một nghi thức vậy.
Không thức ăn, nước uống, chúng tôi buộc phải tự tìm cách sinh tồn.
Không đứa nào nghĩ là sẽ sống được nhưng
cuối cùng thì tất cả đều sống hết.
Tôi thì thường đi cắm trại hè.
Cùng với lũ trẻ khác.
Có nhà nghỉ, giường
thức ăn và cả điện nữa.
À, hiểu rồi.
Nhưng tôi còn không thể chịu nổi đến 3 ngày.
Tôi nhớ nhà và liền gọi cho ba mẹ đến rước về.
Kho vũ khí hả?
Vũ khí đâu rồi?
Bola Kai đâu có vũ khí của chúng ta đâu.
Chắc người của tôi đã sử dụng nó trong giao tranh rồi.
Vậy sao họ không thắng Bola Kai chứ?
Vũ khí của Bola Kai làm sao mà chống lại được súng...
- Ở kia. - Hả?
Ở đó có khu ẩn nấp.
Khu ẩn nấp?
Là chỗ trú lại khi đi săn về muộn ấy.
Có thể ngủ được qua đêm luôn.
Ta phải đi quay đây hả?
Đây là lối nhanh nhất rồi.
Đừng đùa chứ.
Người dân của tôi dựng nên mà, cũng an toàn lắm đấy.
Tôi...
Thật là vậy nhưng mà...
Chân tôi...
Còn một chứng thuộc thính giác
mà chúng tôi gọi là chóng mặt...
Trời ơi.
Sẽ đến lúc cô phải bỏ qua mọi sợ hãi
và vươn lên theo ý chí sinh tồn thôi.
Tôi biết, nhưng mà
còn lâu tôi mới đến được lúc ấy.
Thế thì cô ở lại chờ đi.
Thì... Khoan đã! Tôi...
Tôi nghĩ mình sẽ leo xuống dưới kia và tìm một chỗ
nước cạn để đi qua.
Có thể sẽ hơi lâu 1 chút, nhưng mà... Teyla?
Teyla!
Trời ơi.
Đi nào.
An toàn mà. An toàn hết mà.
Hơi rung rồi.
Sắp tới rồi.
Cảm ơn cô.
Đi nào.
Có thể người dân của cô đã trốn thoát qua được cổng rồi.
Tất cả sao?
Tôi không biết, cũng có thể là tất cả luôn.
Vì đâu có xác nào đâu?
Và tôi cũng cho rằng người Bola Kai sẽ không phải là loại
chịu bỏ thời gian mà chôn các xác chết đâu.
Đúng vậy,
vì khi họ xử lý xong nạn nhân
thì cơ thể của nạn nhân cũng chẳng còn gì mà chôn.
Vậy ý cô là... họ ăn thịt người sao?
Teyla?
- Có sao không? - Ừ, không sao.
Ở đây chờ tôi.
Hả? Teyla! Teyla!
Tên đó chết rồi, nhưng người kia thì còn sống.
Không thể bắt hắn làm tù binh được.
Nhưng ta cũng có thể trói hắn lại
và bỏ hắn ở đây mà.
Rồi đồng bọn hắn sẽ tìm thấy và cởi trói
và hắn sẽ tiếp tục săn đuổi chúng ta.
Tôi biết là khó mà chấp nhận được cách làm này
nhưng quân số chúng càng giảm thì cơ hội sống của ta càng tăng.
Tay cậu ta bị trói. Chắc cậu ta là tù binh bị bắt.
Cậu ta bị đâm vào bụng.
Lấy giùm tôi túi y tế nào.
Bỏ cậu ta lại đi.
Sao thế?
Cậu ta là người dân của cô mà.
Cậu ta không phải là người Athos.
Nhưng quần áo đúng kiểu Athos mà.
Tôi chưa từng gặp cậu ta luôn.
Chắc chắn cậu ta không phải là người Athos
nhưng nếu tôi không chữa trị vết thương
thì cậu ta sẽ chết vì mất máu luôn.
Sẽ có nhiều Bola Kai đến đây nữa.
Tôi biết, nhưng sẽ nhanh thôi mà.
Rồi,
tôi đã cầm máu được.
Nếu vết thương không bị nhiễm trùng thì chắc cậu ta sẽ khỏe lại thôi.
Sắp tối rồi.
Ở đây với cậu ta đi, tôi sẽ tìm chỗ ẩn nấp.
Xa không?
Không.
Cô tìm ra chỗ đó chưa?
Rồi.
Cậu ta sao rồi?
Ổn rồi nhưng vẫn bất tỉnh.
Di chuyển cậu ta đi được chứ?
Tôi không biết nữa, nhưng chắc là không được.
Tình hình của cậu ta rất tệ, nếu ta di chuyển...
Vâng, cứ mang cậu ta theo cũng được.
Nước sông đấy.
Cảm ơn.
Tôi đã đặt bẫy xung quanh khu vực này rồi.
Nếu Bola Kai đến
thì hi vọng ta sẽ biết trước khi chúng phát hiện ra chỗ này.
Thế thì tốt.
Mắt cá chân sao rồi?
Cũng không sưng dữ lắm.
Và nhờ thuốc giảm đau mà tôi đỡ nhiều rồi.
Nếu cô muốn ngủ thì tôi...
Hả?
Gì vậy?
Thức ăn đấy.
Chúng tìm đến đây nhớ nhiệt độ cơ thể của chúng ta.
Sẽ không ngon đâu, nhưng có chất dinh dưỡng đấy.
Ồ...
Nhưng tôi không thấy đói, cảm ơn nhé.
Cô nên ăn đi.
Tôi sợ nhất màn ăn này đấy.
Cậu ta tỉnh lại rồi.
Ổn rồi. Cậu đã an toàn.
Cậu là ai?
Nebal Golan
thuộc người Genii.
Genii? Cậu làm gì ở đây vậy?
Tôi được cài vào cộng đồng Athos để sinh sống
và thu thập thông tin.
Họ đâu cả rồi?
Chết hết rồi.
Ai giết họ?
Wraith.
Chúng bắt hết toàn bộ mọi người trong làng.
Không phải là Bola Kai làm sao?
Bola Kai là người đã báo chỗ này cho Wraith.
Chúng là những kẻ tôn sùng Wraith à?
Tôi đã kịp chạy thoát khỏi đợt bắt người
nhưng bị chặn không đi về cổng được.
Bola Kai canh giữ cổng rồi.
Và chúng bắt được tôi.
Tôi chưa gặp cậu bao giờ.
Cậu đã ở với người Athos được bao lâu rồi hả?
Tôi đến chỉ mới vài ngày.
Cô từ đâu đến vậy?
Cô ta là bạn của tôi ở một hành tinh khác.
Thiết bị của các cô trông rất Cổ đại.
Chúng tôi tìm được nó trên đường đến đây.
Chúng tôi đã đi khỏi làng để làm công tác giao dịch.
Giao dịch?
Với ai vậy?
Tôi biết cậu đang tìm cách moi thông tin
nhưng cậu chỉ đang lãng phí những hơi thở cuối đời mình thôi.
Thế nên dẹp cái trò hỏi đáp này đi
và nên "cảm ơn vì đã được cứu mạng" nhé.
Cảm ơn
đã cứu mạng tôi.
Cô vẫn chưa ngủ.
Sao mà ngủ được khi bị người khác săn đuổi
và lại có những sinh vật lảng vảng vào ban đêm chứ?
Mà tôi cũng đói nữa.
Không đói tới mức đó đâu.
Cô ăn vào sẽ khỏe ngay.
Và cũng ói ra luôn.
Cô không ăn nó
vì cô nghĩ mình không ăn được nó thôi.
Thật ra là vì nó quá ghê tởm nên tôi mới không ăn.
Tôi cũng có 1 người bạn sợ phải vượt qua thử thách như cô.
Tôi đâu có sợ vượt qua thử thách.
Tôi đã đăng ký làm trưởng bộ phận y tế
cho một chuyến thám thính ở tận một ngân hà xa lạ.
Như thế cũng là cố gắng vượt thử thách rồi.
Nhưng còn ăn đồ ăn bẩn hả?
Cái đó thì tôi không muốn phải làm đâu.
Thôi được.
Đó.
Có ói gì đâu.
Chưa ói thôi.
Vậy người mà cô kể
có phải là 1 người trong đội hay không?
Hình như là một khoa học gia về vật lý vũ trụ thì phải?
Không đâu.
Cậu ta là một người Athos.
Tên là Kanaan.
Cậu ta là một lãnh đạo giỏi nhưng cậu ta lại không biết điều đó
và cậu ta lúc nào cũng quá cẩn thận, dè dặt.
Cậu ta không chỉ là bạn bè không thôi nhỉ?
Chắc cô đến đây hôm nay để gặp cậu ta.
Vụ hẹn hò đó mà.
Xin lỗi nhé. Lẽ ra tôi không nên nhiều chuyện như vậy.
Tôi sẽ học cách im lặng đây.
Chúng tôi quen nhau từ lúc còn nhỏ
và gần đây thì mới thân với nhau hơn mức bạn bè.
Tôi vẫn chưa kể cho ai hết.
Xin lỗi nhé.
Cần thêm nước nữa.
Ta phải đi thôi.
Sao vậy?
Cậu đi được không?
Tôi e là cậu ta đứng còn không nổi luôn.
Nhưng Bola Kai sẽ kéo đến đây ngay đấy.
Rồi, tôi đi được mà.
- Ngài Freeze, à nhầm, là Vua Tut. - Sai hết luôn.
Otto Preminger mới là Ngài Freeze.
Victor Buono mới là Vua Tut.
Vincent Price là Egghead cơ.
Ừ, là Egghead.
Thế còn Cliff Robertson?
Tôi biết cậu này rồi.
- Cậu ta đóng vai cao bồi phải không? - Chào.
Teyla và Keller về chưa?
Chưa thấy họ về.
Trễ rồi đấy.
Teyla đâu có hay trễ nhỉ?
Ừ.
Có khi cô ta dự tiệc lớn vào hôm qua.
Rồi say xỉn dữ quá nên mới dậy trễ chăng?
Nghe cũng đúng đấy.
Nhưng cứ thử liên lạc xem.
- Shame. - Hả?
Cliff Roberston đóng vai ác tên là Shame.
Đúng vậy. Thế còn Shelley Winters?
Các cậu đang nói về cái gì thế?
Tôi phỉa nghỉ lại.
Cậu ta đang làm chậm chúng ta rồi.
Và cô cứ giúp thì vết thương ở chân của cô sẽ tệ hơn.
Nếu ta bỏ cậu ta lại thì Bola Kai sẽ bắt cậu ta mất.
Nhưng nếu cứ tiếp tục thì tất cả sẽ bị bắt.
Phải nói là
tôi không giỏi ở một số việc.
Tôi không khỏe mạnh
không thể nấu ăn,
không chơi piano giỏi.
Nhưng tôi là kẻ biết nhìn người đấy.
Và tôi biết cô sẽ không đời nào bỏ mặc 1 người vô tội
cho dù người đó là lạ hay quen đi nữa.
Tức là cách thức cô giải quyết hôm nay
có thể là vì tôi rồi.
Tôi là người đã dẫn cô đến đây, nên tôi phải có trách nhiệm
bảo vệ cô khỏi mọi thứ...
Tự tôi tình nguyện đăng ký chuyến đi này mà.
Tôi tự chịu trách nhiệm cho mình được.
Có thể là tôi chưa quen với các tình huống thế này
nhưng tôi cũng như bao người khác ở Atlantis thôi.
Mừng vì cô có nhận định tốt như vậy.
Vâng. Cảm ơn.
Tôi sẽ tìm cố gắng lấy hết can đảm để vượt qua vụ này.
Thật ra thì...
bây giờ là lúc cô sẽ phải vận dụng hết can đảm của mình đấy.
Chúa ơi.
Teyla!
Atlantis gọi Teyla, nghe rõ trả lời.
Sheppard gọi Teyla.
Cô ta đâu bao giờ tắt radio nhỉ?
Tất nhiên.
Trung tá John Sheppard
gọi mọi người ở Athos.
Có ai nghe không?
Sheppard gọi Teyla, vui lòng trả lời.
Họ sẽ làm gì nhỉ?
Chúng sẽ cố tìm cách moi thông tin.
Không được nói cho chúng biết gì hết.
Tiến sĩ Keller, tất cả sinh mạng ở Atlantis
đều nằm nguy hiểm trong vụ này đấy.
Tôi biết rồi.
Xin lỗi nhé.
Cô đến từ đâu?
Hả?
Quê hương cô ra sao?
Ở Chippewa Falls, Wisconsin.
Đó là một thị trấn nhỏ bé.
Cô có gia đình không?
Chỉ có cha thôi.
Mẹ tôi mất vài năm trước.
Tôi rất xin lỗi.
Chắc cô phải nhớ ông ta lắm.
Tôi là những gì còn lại mà ông ta có.
Thế nên cô càng phải sống sót
để về nhà gặp ông ta.
Cô phải sống sót.
Cô sẽ sống sót mà.
Cô còn phải về nhà gặp ông ta nữa, nhớ chứ?
Các người là ai?
Tôi là người Athos.
Ta không tin đâu.
Ông tin hay không thì tùy ông.
Các người không khai thật thì chỉ càng kéo dài đau khổ thôi.
Tôi đã nói là chúng tôi là người Athos rồi.
Các người sẽ trả giá cho những gì đã gây ra cho người Athos.
Chúng tôi làm gì cơ?
Các người đã thảm sát họ, cả toàn bộ ngôi làng luôn.
Khi chúng tôi đến thì họ đã đi mất rồi.
Làng bỏ hoang như thế là vì bị Wraith bắt,
và các người đã dẫn lối Wraith đến đây.
Ngươi có biết chúng ta là ai không hả?
Là Bola Kai.
Bola Kai cũng bị Wraith săn lùng như các tộc khác thôi.
Trừ khi các người là những kẻ tôn sùng Wraith.
Mang con ả này đi khuất mắt ta!
Nếu ngươi chịu nói thật
thì ta sẽ tha mạng ả.
Cô có nói gì cho bọn chúng không?
Chúng bảo là chúng sẽ giết cô nên...
Cô khai thật về Atlantis hả?
Không.
Tôi...
đưa cho chúng 1 định vị số của 1 hành tinh bị bỏ hoang,
để chúng bận đi kiểm tra, và sẽ câu thêm thời gian cho chúng ta.
Tôi không nghĩ họ là những kẻ tôn sùng Wraith đâu.
Khi cô bảo là hắn làm việc cho Wraith thì gã đó có vẻ rất ngạc nhiên
và tức giận. Nếu hắn tôn sùng Wraith thì cần gì phải nổi đóa như thế?
Tôi nghĩ hắn giả vờ phủ nhận để chúng ta dễ dàng khai ra
các thông tin hắn cần biết.
Vậy là họ chỉ đến đây
ngay đúng lúc sau khi dân làng bị bắt hả?
Trùng hợp ghê nhỉ?
Có gì đó vừa đi qua cổng, giống như là tàu thì phải
nhưng nó biến mất nhanh quá chúng tôi không kịp làm gì.
2 đứa mày trông bọn nó đi nhé.
Tất cả thì lấy vũ khí theo tao!
Không lâu nữa đâu.
Những tên canh cổng
có vẻ không phải Athos rồi.
- Là Bola Kai. - Là sao?
Một tộc người chiến binh, rất hung tợn.
Chúng luôn tìm cách gây hấn với các tộc người hòa bình.
Hay thật, giờ lại phải đối đầu với 1 lũ xấu khác.
Đừng lo.
Chúng rất thô sơ. Ta có thể xử lý được.
"Thô sơ" là sao?
Chỉ có chùy và cung tên thôi.
Nhưng cung tên bắn trúng cũng đau lắm đấy.
Chỉ có kẻ ngốc mới bị tên bắn trúng mông.
Tín hiệu sự sống ở đâu?
Khắp mọi nơi luôn.
Khó mà có được tầm nhìn ở trên này lắm.
Ta phải đi bộ thôi.
Trang bị lên nào.
Nếu chúng muốn chơi thì ta sẽ chiều chúng luôn.
John?
Nabel?
Lùi lại.
Cậu lấy súng ở đâu vậy?
Athos không phải là người duy nhất
có kho vũ khí riêng.
Bọn Bola Kai bắt được tôi trước khi tôi kịp lấy súng thôi.
Ta phải đi ngay.
Chắc chắn chúng đã nghe được tiếng súng rồi.
Chúng có đuổi theo không?
Có vẻ là không rồi.
Chắc là nghỉ ngơi được rồi đấy.
Cảm ơn đã không bỏ mặc chúng tôi.
Cô cứu tôi mà.
Tôi chỉ trả ơn thôi.
Tôi tưởng cậu chết luôn rồi.
Tôi chưa thể chết được.
Tôi vẫn còn nhiều câu hỏi cần cô giải đáp.
Cô có thể bắt đầu bằng việc cho tôi biết thông số cổng đến Atlantis.
Có tín hiệu sự sống ở đó, đó, đó và cả ở đó nữa.
Ta phải loại suy dần thôi.
Lối này.
Sao cậu biết?
Đi đại thôi.
Thôi được, đi nào.
Sao cậu lại làm thế?
Cho tôi biết thông số cổng đi rồi tôi sẽ thả các người.
Tôi hứa đấy.
Cậu có vẻ không bị thương nặng như tôi nghĩ rồi.
Nặng lắm.
Chỉ là tôi chịu đau giỏi thôi.
Khai ra thì tôi sẽ thả cả 2 người đấy.
Cậu nói dối.
Cậu không phải là người Genii.
Tôi cũng biết khá nhiều về người Genii rồi.
Họ đâu cần phải làm trò này để xin thông số cổng mà liên lạc đâu.
Tôi đúng không phải là người Genii
nhưng việc tôi bị Bola Kai bắt đi là sự thật đấy.
Cậu là kẻ tôn sùng Wraith.
Cậu là người đã sát hại người dân Athos.
Lỡ tôi cũng nói dối về việc đó thì sao?
Ý cậu là sao? Họ còn sống không?
Khai thông số cổng ra thì tôi sẽ nói thật hết cho cô.
Đừng di chuyển.
Tháo dây cho tôi.
Tránh đường.
Đưa súng đây.
Tôi bắn đấy.
Không đâu.
Cô không dám bắn đâu.
Cô là bác sĩ, là người chữa vết thương
chứ không phải là một tên sát nhân.
Đúng đấy. Tôi là người chữa vết thương
nên trước tiên thì cần phải có vết thương để chữa đã.
Thế thì người dân của tôi sao rồi?
Họ đâu rồi?
- Có sao không? - Tôi không sao cả.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Người dân của tôi biến mất đâu cả rồi.
Sao vậy? Toàn bộ mất tích à? Có chuyện gì xảy ra sao?
Nabel!
- Cậu ta đi đâu rồi? - Tôi không biết.
Nabel là ai?
- Đừng bắn tên chứ! - Đi nào! Nhanh lên!
Đi!
Sao rồi?
Cô khỏe chưa?
Tôi ổn mà.
Tiến sĩ Keller bảo tôi phải ở lại đây nghỉ ngơi.
Cô ta sợ tôi bị sốc tâm lý.
Cô nên nghe lời cô ta đi.
Chúng tôi vừa quay về từ chỗ làng của người Athos.
Bola Kai đều rút cả rồi.
Chắc là chúng sợ quá mà.
Rodney và những người khác vẫn còn ở lại đó
để thu thập thông tin dấu vết về người dân Athos.
Có tìm được Nabel không?
Chúng tôi tìm khắp hành tinh mà không có dấu hiệu sự sống nào.
Chắc cậu ta đã trốn qua cổng rồi.
Có thể là cậu ta chết ở đâu đó rồi.
Cậu ta biết người dân của tôi đã đi đâu về đâu.
- Tôi phải tìm ra họ. - Chắc chắn là thế.
Chúng tôi sẽ giúp cô, nhưng trước hết thì cô nên nghỉ ngơi lấy lại sức đã.
Ai đã hãm hại người Athos thì sẽ phải trả giá đắt.
Tôi sẽ bắt họ phải trả giá cho bằng được.
Bác sĩ, cô sao rồi?
Chỉ là trật khớp ở mắt cá mà. Không sao hết.
Sao mà cô lại tiếp tục làm việc
trong khi tôi lại phải nằm nghỉ?
Vì cô bị đánh đập còn nhiều hơn cả tôi mà.
Tôi đã từng bị thương còn nghiêm trọng hơn nữa.
Ừ, tôi biết mà.
Nhưng cô đang là bệnh nhân của tôi
thì cô nên nghe lời tôi đi.
Tôi sẽ kiểm tra lại sau.
Và...
tôi đã được phép về nhà vài ngày để nghỉ ngơi.
Nhờ có cái cổng liên ngân hà đó hả?
Nói chung là...
tôi sẽ được gặp cha mình
và nhờ cô mà tôi lại có thể gặp ông ấy.
Tôi còn phải ở lại đây bao lâu nữa?
Khoảng 1 ngày thôi.
Tôi khỏe rồi mà.
Tôi không bị sốc tâm lý gì đâu.
Đúng vậy.
Cô không sao cả.
Tôi đã xem qua các kết quả xét nghiệm của cô rồi.
Và tôi có điều này cần nói với cô đây.
Người dịch: AKABEiSOFT2 - HDViet.com Gallus's Subteam.